Heinrich Boll s'exprimera.
- Et Brandt sera là aussi. - Willy Brandt ?
Ce sera une manif pour la paix.
Rien qu'ici, à Bonn, on attend 500 000 manifestants.
- Tu veux que j'y retourne ? - Je dis juste ce que je pense.
N'importe quoi !
Alex, ne pars pas.
Ma femme et mes enfants sont allemands. Je vis ici.
- Pourquoi je voudrais la guerre ? - Les Américains aiment gagner.
Pas à n'importe quel prix !
Il ne s'est rien passé, OK ?
- J'y retourne. - Alex, écoute-moi !
Contrôle tes émotions !
J'ai une bibliothèque mobile.
Je diffuse des livres interdits.
Un bon livre. Mais il est interdit en RDA.
J'en ai trouvé plein d'autres.
C'est quoi ?
Tu le sais.
Il me reste 6 mois à vivre.
J'ai passé une audition avec un manager.
- Quoi ? - Je vais chanter.
Dans un groupe de rock.
Une frappe préventive ?
Il s'agit de gagner une guerre qu'on nous a imposée.
Tu vas voler le rapport de l'OTAN.
Cela aura un impact sur Able Archer.
Nous savons que les Américains préparent une attaque.
Ce qu'on ignore, c'est quand.
Etes-vous surprise par l'ampleur
de la manifestation d'aujourd'hui ?
On ne s'attendait pas à voir plus de 500 000 personnes.
Cosima, tu as vu Alex ?
Cela fait un mois qu'il ne vient plus.
Je sais.
Je ne pensais pas qu'il manquerait ce grand jour.
J'ignore où il est.
La guerre.
- Bonjour, soldats ! - Bonjour, mon général !
L'exercice "Autumn Forge" dure depuis presque 3 mois.
Vos tenues laissent à désirer,
mais vous avez fait du bon boulot avec nos alliés de l'OTAN.
L'opération "Reforger" a testé notre préparation
à un conflit conventionnel.
Nous avons simulé une attaque au sol.
Nous avons montré la détermination des Alliés,
reçu l'appui aérien massif des Américains,
et affronté l'ennemi.
Et qui a gagné ?
Ce soir, une nouvelle phase de cette simulation commence.
Nous allons tester les procédures de commandement de l'OTAN
en cas d'attaque nucléaire.
L'OTAN a donné à cet exercice le nom de code "Able Archer".
Able Archer nous mobilisera particulièrement,
car notre base devient
le nouveau QG de l'OTAN en Allemagne.
Content que ça vous plaise.
Au cours de ces exercices,
cette salle sera le centre opérationnel de l'OTAN.
Top départ ce soir, à 00 heure Zulu.
Des généraux de l'OTAN, du personnel et du matériel
vont arriver de Heidelberg aujourd'hui.
Je compte sur vous pour les accueillir
et les mettre à l'aise.
Vous serez affectés à différentes unités de travail.
Le lieutenant Lahm a la liste. Il vous donnera vos ordres.
- J'ai préparé ceci. - Merci, camarade Schweppenstette.
La check-list établie par Andropov
permet de détecter les signes d'une attaque imminente
et de déclencher l'opération RYAN.
Des "horaires inhabituels" ?
Pris seuls, ces paramètres sont insignifiants.
Mais lorsqu'ils se produisent ensemble,
ils sont le signe d'un changement.
Depuis 15 jours, à l'ambassade américaine,
les bureaux restent allumés jusqu'à 4 h du matin.
Sûrement un diplomate qui saute sa secrétaire.
Avec la lumière allumée ?
Nous savons qu'en Allemagne de l'Ouest,
la sécurité des bases américaines
a été renforcée.
Pas qu'en RFA. Dans le monde entier !
En octobre, il y a eu une augmentation
des communications cryptées entre les USA et la Grande-Bretagne.
C'est peut-être lié à l'invasion de la Grenade.
Camarades, les faits sont là.
Les Etats membres de l'OTAN s'apprêtent à lancer
une attaque nucléaire contre l'URSS.
Mais quand ?
- Tu es dans quelle unité ? - Les transmissions.
On va aller dans les bois montrer les étoiles à LENA.
Edel, quelle est ton affectation ?
- Assistance. - Et toi ?
- Le centre opérationnel. - A toi les gros joujoux !
J'aurais préféré me promener avec ta "Lena".
- C'est qui ? - Un ordinateur qui communique
via satellite. Cette simulation est hyper-réaliste.
- On n'activera aucun missile ? - Non.
Mais on utilisera les vrais codes de tir.
- C'est vrai ? - On est obligés.
Pour être sûrs qu'ils fonctionnent.
Allez, à plus tard.
Salut, Globowski.
Alex, l'opération Able Archer...
- C'est juste un exercice, hein ? - Quoi d'autre, sinon ?
Je sais pas. Une couverture pour une véritable attaque.
Je croyais que c'était moi, le théoricien du complot, ici.
Quand même... L'OTAN qui change de QG,
des lignes directes avec les Alliés,
de vrais codes... C'est du sérieux.
Ces jeux de guerre permettent à nos généraux de briller.
Ils adorent ces conneries.
Votre visa est prêt.
Le Mozambique vous accueillera à bras ouverts.
- Rauch. - Lenora, on fait fausse route.
Ne quitte pas.
- Une affaire urgente. - Je comprends.
Tu es fou de m'appeler ici.
Able Archer est juste un exercice.
Tu es naïf.
On a tout faux !
Lenora, tu dois me croire.
Annule l'opération RYAN.
Très bien. Calme-toi.
Ils font une simulation en conditions réelles.
Avec les vrais codes et tout le toutim.
Mais c'est juste un jeu.
Un jeu qui peut très bien cacher une vraie attaque.
Personne ici ne veut la guerre.
Ecoute, Martin.
Je sais que c'est dur pour toi sans Kramer.
Mais tu n'es pas tout seul.
Vers qui dois-je me tourner ?
Lenora, tu ne me laisses pas le choix :
je vais tout leur révéler.
Martin ? Tu es là ?
Thomas ! Tu es trop en avance.
Je ne reste pas déjeuner.
Quoi ? Ingrid s'en faisait une joie.
Je pars en virée. Elle comprendra.
Mais...
Je te manque un peu ?
Une virée, tu dis ? Où ça ?
A Wittenberg.
Tu vas au festival Luther ?
Avec des copains du temple.
J'ai préparé ton plat préféré.
- Des boulettes à la crème. - Thomas, amène-toi !
Garde-m'en un peu.
Ca ne se garde pas.
Je serai là demain.
Tous à Berlin !
Passe sur la 2.
Reviens sur la 1.
Il faut que tu te rendes dans l'Eifel.
Une urgence ?
Le QG pense que l'attaque est imminente.
Colibri dit que c'est juste un exercice.
Il a menacé de prévenir l'Ouest. C'est hors de question.
M. Schweppenstette...
Bonjour, Mlle Schneider.
Un problème avec Martin ?
Non. Il va bien.
Je suis passé vous dire que tout allait bien.
Vous vous connaissez, tous les deux ?
On s'est rencontrés à l'hôpital.
M. Schweppenstette a rendu visite à Martin.
Vous resterez bien déjeuner !
Je ne veux pas m'imposer.
S'il vous plaît. Il y en a pour un régiment !
Notre ami Thomas nous a fait faux bond.
Dommage.
Je vous en prie, restez.
J'ai fait des boulettes. C'est la recette d'Ingrid.
- Rien de bien sorcier. - Ah bon ?
Venez, il ne faut pas louper ça.
Non, pour rien au monde.
La paix, pas les Pershing !
Descends de là !
Dehors, les Ricains !
C'est quoi, ce désordre ?
C'est ça, la LENA.
Stamm ! Que se passe-t-il ?
Une manifestation surprise.
On contrôle la situation.
Encore une de vos idées lumineuses, lieutenant ?
Non, mon général !
Pour votre sécurité, nous allons vous escorter au QG de l'OTAN.
C'est délicieux.
J'ignorais que vous vous connaissiez.
C'était il y a longtemps.
Oui.
Ingrid a été mon étudiante.
J'enseignais la littérature allemande à Postdam.
C'était avant que tu entres dans... l'administration.
Oui, c'est vrai.
C'était juste après la construction du mur.
Je peux prendre une autre boulette ?
Elles sont vraiment bonnes.
Comme toujours.
Oui, c'était une époque exaltante, la république était encore jeune.
Nous bâtissions de nouveaux idéaux,
et nous ajustions les paramètres de notre société.
Je voulais participer à tout cela.
C'est de l'histoire ancienne.
Faites l'amour, pas la guerre !
Général Edel !
Quelle mouche a piqué les Allemands ?
J'ai écouté la radio en venant.
Un demi-million de manifestants en plein Bonn ?
Et une manifestation spontanée juste sous vos fenêtres !
Oui, je sais.
Mais ici, il ne sont que 50.
Montrez-moi l'entrée principale.
Faites l'amour, pas la guerre !
Professeur Tischbier ?
C'est bien vous ?
Luisa Strauss. Je suis professeur d'histoire.
Enchanté.
Votre manifestation à Bonn nous a inspirés.
- Alors on a organisé la nôtre. - Bravo !
On espérait que les gens feraient pareil dans tout le pays.
- Génial ! - Content de vous aider.
- Mon père doit fulminer. - T'y es pour rien.
Chez nous, on applique le code Napoléon :
coupable jusqu'à preuve du contraire.
Il est dur avec toi.
Avoir un père général, ça craint. Estime-toi heureux.
- Alors ? - Rien à faire, mon général.
Ce sont des anciens de votre lycée, lieutenant.
J'ai quitté le lycée il y a 5 ans. Je ne peux rien faire.
La situation est explosive.
J'ai un ordinateur de l'OTAN à 100.000 marks devant la grille.
Que la police militaire fasse dégager ces mômes.
Mieux vaudrait qu'ils s'en aillent d'eux-mêmes.
Pardon ?
Sinon, les médias s'empareront
de cette manif de lycéens devant notre caserne.
Voyons...
Venez.
Où est-il allé ?
A Wittenberg.
Au festival Luther.
L'Eglise se croit au-dessus de nos lois.
Ils vont avoir une sacrée surprise.
Richard von Weizsacker, le politicien ouest-allemand,
sera au festival.
Avec des centaines de militants pour la paix.
Merci.
J'ai noté l'immatriculation.
Tenez.
Bon travail.
Félicitations, au fait.
Merci.
Martin m'a beaucoup parlé de vous et de l'enfant.
C'est vrai ?
Oui.
Le rocker Udo Lindenberg joue à Berlin-Est ce soir.
Le Comité central a eu raison d'autoriser ce concert.
Je ne peux malheureusement pas y assister.
Ca vous dirait d'y aller ?
Bien sûr !
Un laissez-passer pour les coulisses ?
C'est l'occasion de voir comment ceux d'en face travaillent.
Vous faites désormais partie du Comité d'accueil.
L'une des choristes est la fille
d'un général allemand.
Faites-lui visiter notre belle capitale.
Et invitez-la chez vous.
Je pense que vous la trouverez intéressante.
Elle s'appelle Yvonne.
Je m'occupe de lui procurer un visa.
Non aux missiles nucléaires !
Toi qui parles leur langue...
Dis-leur de dégager, qu'on puisse bosser.
Vas-y.
Où vas-tu ?
Avec eux.
Premier lieutenant, tu es en tenue.
Je t'interdis de sortir.
C'est super que tu sois là !
De ce côté !
La paix sans les armes !
Stamm,
je veux cet homme dans mon bureau.
Vous connaissez Alex ?
Ca ne te regarde pas.
C'était vous, ce bordel avec Jackson ?
Non, j'y suis pour rien.
Moritz, qu'y a-t-il ? Lenora m'a demandé de t'aider.
De m'aider !
Ce que je veux, c'est qu'on m'écoute.
Aucune offensive n'est prévue.
Ca, tu n'es pas en mesure de l'évaluer.
Quoi ? Bien sûr que si !
Je suis le seul à pouvoir le faire.
Tout ça n'est qu'un exercice de l'OTAN :
"Autumn Forge".
"Able Archer" n'en est que la dernière phase.
Le QG est persuadé qu'une attaque est imminente.
Qui, au QG ? Schweppenstette ?
Il n'a jamais mis les pieds à l'Ouest !
Le major-général Schweppenstette sait très bien ce qui se passe.
Tu crois être notre seul informateur ?
Ils sont des centaines comme toi.
Un exercice de décontamination.
C'est une procédure standard.
Cette manif est contre-productive. Ne me dites pas le contraire.
C'est précisément son but.
Quoi donc ?
Etre contre-productive.
- Ecoutez, M. Tischbier... - Professeur. J'enseigne le droit.
Oui, je sais, j'ai lu la presse.
Je sais aussi que la liberté que mon organisation protège
vous permet de vous exprimer et de nous critiquer à loisir.
Cela, je l'accepte.
Néanmoins, je vous demande
de faire dégager ces mômes de devant mes grilles.
Vous avez sûrement mieux à faire.
Au lieu de vous en prendre à des esprits jeunes, sensibles,
trop pleins d'un idéalisme naïf
pour résister aux fantasmes pacifistes que vous colportez.
Le pacifisme n'est pas un fantasme.
Il est là, à votre porte. Dans votre maison, même.
Qu'attendez-vous de mon fils ?
Vous cherchez à m'atteindre à travers lui ?
A la différence de l'armée,
notre groupe ne compte que des volontaires.
Votre fils participe à nos réunions
parce que notre point de vue l'intéresse.
Je doute que cela vous étonne, général.
Vous connaissez votre fils mieux que vous ne voulez l'admettre.
- La nature de notre relation... - Assez !
Acceptez la réalité. C'est mieux pour vous deux. Surtout pour Alex.
Cessez de pisser dans ma soupe soi-disant pour la refroidir !
Vous ignorez ce qui est bon pour Alex
et encore plus ce qui est bon pour moi.
Sortez ou j'appelle la police militaire.
Ce ne sera pas nécessaire.
Ah, te voilà, Stamm.
Dis au QG de l'OTAN qu'on n'a pas encore la liaison avec les USA.
OK.
Le QG de l'OTAN a été transféré ici ?
Suivez-moi.
Je sais ce que vous croyez,
mais je suis ici depuis des semaines, et vous vous trompez.
Tischbier, s'il vous plaît.
Dites à nos supérieurs d'annuler l'opération RYAN.
- Sinon, je n'aurai pas le choix. - Quoi ?
Je devrai alerter le général.
Ressaisis-toi.
N'oublie jamais qui tu es. Ni pourquoi tu es là !
Si tu parles de notre organisation à qui ce soit,
ton futur enfant sera confié aux services sociaux.
Je vous interdis de toucher à Annett.
Sinon quoi ?
Tobias !
Pourquoi tu es venu ?
Je voulais juste te dire que tu as bien fait
de réintégrer l'armée.
Tu as vu la tête de ton père. Tu as marqué un point.
Oui. Nous deux, on pourrait...
Non.
Il n'y aura pas de "nous deux".
Et il y a une chose que je dois te dire.
Une chose très déplaisante.
Va voir un médecin.
Passe le test du sida.
Tu l'as ?
Je sais juste que j'ai été exposé.
Il se peut que je t'aie contaminé.
Prends soin de toi.
L'opération "Able Archer" est bien ce que nous craignions.
Où en est Colibri ?
Il est un peu déboussolé. Mais il coopérera.
Tu es vraiment sûr qu'il s'est trompé ?
Complètement !
J'ai vu les préparatifs.
Transmets ça en haut lieu.
Il n'y a pas de temps à perdre.
Entendu.
- Schweppenstette. - C'est moi.
Tischbier dit que RYAN a commencé.
- Mais Colibri affirme... - C'est un bleu.
Il ne mesure pas la situation.
Ca commence.
- Globowski. - Stamm.
C'est ça, ta fameuse LENA ?
Je voulais me rendre compte par moi-même.
C'est cool. Je peux envoyer des messages codés partout.
C'est dingue.
Et le meilleur, c'est que tout passe par les ondes.
- Tu me montres ? - Oui, bien sûr.
Je l'ai bien en main.
L'opération RYAN n'est qu'une théorie,
tout juste bonne à déclencher une guerre nucléaire.
Alexeï, je crois qu'on nage en pleine paranoïa !
Tu trouves Andropov paranoïaque
de vouloir frapper l'OTAN avant qu'ils ne nous détruisent ?
Au pire, il sera prévenu 30 minutes avant l'attaque.
L'OTAN n'a même pas déployé les Pershing.
La supériorité de nos services secrets est notre meilleur atout.
C'est grâce à eux que nous savons ce que l'Ouest trame.
- Tu l'as dit à Moscou ? - Naturellement.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une commande de soda light.
Les Américains ont insisté.
Du soda "light" ?
C'est nouveau. Sans sucre.
Ca m'a l'air dégoûtant.
- Je goûterai. Oui, Globowski ? - Mon général...
Tenez.
J'ai trouvé ça dans la LENA.
Manquait plus que ça.
A quelques minutes de verrouiller totalement la base...
C'est votre rayon, Globowski.
Essayez de déchiffrer ce code.
- Stamm vous aidera. - Merci, mon général.
Regardez droit devant vous.
Je reprends. Vous savez pourquoi vous êtes ici ?
Vous avez tenté de distribuer des livres interdits à Wittenberg.
Nous en avons trouvé 45 dans le coffre de votre voiture.
Les codes soviétiques suivent des algorithmes complexes.
J'ai essayé les plus simples. Sans succès.
Va falloir l'envoyer à Fort Meade.
Quoi ? Non ! Ca prendra trop de temps.
Ce n'est peut-être pas un truc mathématique.
Et si c'était un code lié à un livre ?
- A un livre ? - Oui. Pourquoi pas ?
Il y a des milliards de livres. T'imagines ?
- Donne. Je reviens. - Stamm !
Mon général ?
J'aimerais vous parler en privé.
Je sais ce que contient ce message.
Il m'a été adressé par l'espionnage est-allemand.
Je l'ai placé dans la LENA pour qu'il soit découvert.
Vous devez savoir qu'à l'Est, ils croient qu'Able Archer
n'est pas un exercice. Ils n'ont rien compris.
Je leur ai donné le rapport de l'OTAN,
mais personne ne m'a cru.
C'est vous, la taupe.
Je vous en prie, arrêtez tout
ou l'Est attaquera.
Vous êtes la taupe.
Prévenez l'OTAN.
- Que je prévienne l'OTAN ? - Oui.
Avez-vous perdu la tête ?
Stamm, vous êtes aux arrêts. Suivez-moi.
Ne faites pas ça !
- Vous êtes mon seul espoir. - Suivez-moi.
Stamm !
Sergent Vogel.
Ici le général Edel. Ceci est une alerte.
Bouclez la base.
Le lieutenant Stamm doit être arrêté.
A vos ordres.
Hé, Stamm !
On va boire une bière. Tu viens avec nous ?
Freisinger ? Ici le général Edel.
Nous avons identifié un espion.
Stop !
Parfait. A tout de suite.
Arrête-toi !
Arrête cette voiture !
Heike, des cigarettes !
Vous avez été top, ce soir.
Un concert de 15 minutes devant un public digne de la Stasi.
Santé !
Je t'ai trouvée super.
C'est vrai ?
- Merci. - Annett.
- Du Comité d'accueil. - Yvonne.
Je peux en avoir un autre ?
Tu connaissais la RDA ?
J'étais jamais venue ici.
C'est assez sympa, en fait.
Tu trouves ?
Si tu veux, je te fais visiter Berlin-Est demain.
Tu as une chambre d'hôtel ?
Non. J'étais censée rentrer ce soir.
Ca va être dur d'en trouver une.
Mince !
- Tu pourrais dormir chez moi. - C'est vrai ?
Bon, ben... OK. Super.
Tu es mariée ?
Tu vas t'en sortir, avec le bébé ?
Je l'élèverai seule.
A l'Ouest, ce serait super dur.
Ca, j'en sais rien.
Changez de fréquence.
Lancez le nouveau chiffrage... maintenant !
- Nouveau code effectif. - Parfait.
Général Edel, messieurs...
Nous sommes au niveau DEFCON 2.
Silence radio.
C'est quoi, ça ?
Le calme avant la tempête.
Sous-titrage : IMAGINE